1
00:00:48,692 --> 00:00:50,903
ケープコムに電話する。ケープコム

2
00:00:50,986 --> 00:00:54,907
これは木星 16 です。4 番目の軌道に挑戦してもらえますか?

3
00:00:54,990 --> 00:00:59,745
コム岬から木星まで 16. 02 圧力が制限内であることを確認します。

4
00:00:59,829 --> 00:01:03,666
ロジャー。環境制御システムではすべてが良好に見えます。

5
00:01:03,749 --> 00:01:09,004
わかりました。ここからはすべてが良く見えます。 4 番目の軌道に挑戦してください。

6
00:01:09,088 --> 00:01:12,133
ジュピター16.ロジャー。

7
00:01:12,216 --> 00:01:14,844
緩んだ装備をすべて収納し、船外活動の準備を整えます。

8
00:01:14,927 --> 00:01:18,514
木星16番、こちらはケープコムです。準備ができたらいつでもEVAを開始してください。

9
00:01:18,597 --> 00:01:21,350
他のEVAでは実験する時間があります。

10
00:01:21,433 --> 00:01:24,854
- だから、あまり長く外にいないでね、クリス。 - OK、フライトです。

11
00:01:24,937 --> 00:01:28,065
- 心配しないで。私たちは計画を守ります。 - ロジャー。

12
00:01:28,149 --> 00:01:32,820
コム岬から木星 16 まで。私のマークでは、4 プラス 3 7 になります。

13
00:01:32,903 --> 00:01:38,242
4、3、2、1、マーク。

14
00:01:45,791 --> 00:01:51,130
ケープコム、クリスです。出てきました。すべて問題ないようです。

15
00:01:51,213 --> 00:01:52,590
良い。

16
00:01:52,673 --> 00:01:57,803
今度は操縦ユニットが作動します。物事がとても簡単になります。

17
00:01:57,887 --> 00:02:01,015
ケープコムからハワイへ。これが飛行制御です。入ってください。

18
00:02:01,098 --> 00:02:02,725
ハワイ、ロジャー。

19
00:02:02,808 --> 00:02:06,645
ハワイ、私たちはこのパスのあなたのステーション上空でEVAを開始する予定です。

20
00:02:06,729 --> 00:02:08,314
ハワイから木星16へ。

21
00:02:08,397 --> 00:02:13,861
未確認物体が船尾からあなたに急速に近づいています。見えますか？

22
00:02:13,944 --> 00:02:17,948
ハワイ、ここには何もありません。スペース トラックを確認する間、そのままにしてください。

23
00:02:18,657 --> 00:02:20,284
ハワイから木星16へ。

24
00:02:20,367 --> 00:02:23,704
繰り返します、ハワイから木星16まで。

25
00:02:23,788 --> 00:02:27,917
スコープ上に未確認の物体があり、急速に閉じています。

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,921
何も見えません。方位を教えてもらえますか？

27
00:02:32,004 --> 00:02:35,674
船尾から急速に上がってきているようだ。

28
00:02:35,758 --> 00:02:37,843
ほら、見えてきましたよ。

29
00:02:38,969 --> 00:02:43,808
別の宇宙船です。繰り返します、それは別の宇宙船です！

30
00:02:43,891 --> 00:02:48,062
- 近いパスのように見えますか？ - 別れるのね。もう一度言ってください。

31
00:02:48,145 --> 00:02:51,357
- 近いパスのように見えますか？ - クリス、何が起こっているの?

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,609
それは私たちに向かって来ています。

33
00:02:53,692 --> 00:02:58,656
前が開いてきています。繰り返しますが、前は開いています！

34
00:02:58,739 --> 00:03:03,327
- それは私たちに向かって来ています。 - クリス、戻ってください。戻ってください!

35
00:03:03,410 --> 00:03:06,038
読んでますか？別れるのね。

36
00:03:06,122 --> 00:03:08,666
クリス、何が起こっているの？何が起こっていますか？

37
00:03:08,749 --> 00:03:15,589
ハワイから木星へ 16. ハワイから木星へ 16. 私を受け入れていますか？どうぞお入りください。

38
00:03:26,350 --> 00:03:28,269
私のリードライン！それは...

39
00:03:29,979 --> 00:03:33,524
ハワイから木星まで 16. ハワイから木星まで 16.

40
00:03:33,607 --> 00:03:36,861
私を迎えてくれていますか？どうぞお入りください。以上。

41
00:03:36,944 --> 00:03:41,407
こんにちは、ヒューストン?無線連絡が途絶えてしまいました。スコープ上でも彼を見失いました。

42
00:03:41,490 --> 00:03:46,912
未確認物体は今も周回しています。すべてのステーションに警告し、彼を注意深く追跡してください。

43
00:03:55,880 --> 00:03:59,550
ソ連政府が責任を否定するのはばかげている。

44
00:03:59,633 --> 00:04:03,179
ソ連政府はこの件に関する一切の知識を否定している。

45
00:04:03,262 --> 00:04:05,973
世界は私たちが平和を愛する民族であることを知っています。

46
00:04:06,056 --> 00:04:08,934
ここに20日以内に通知します

47
00:04:09,018 --> 00:04:12,313
米国は次の宇宙船を軌道に打ち上げる予定だ。

48
00:04:12,396 --> 00:04:14,398
お知らせするよう指示があります

49
00:04:14,482 --> 00:04:18,611
それへのいかなる干渉も戦争行為とみなされます。

50
00:04:18,694 --> 00:04:23,157
私たちのロシアの友人たちがどんな動機を持っているのか聞いてもいいですか

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,785
アメリカの宇宙船を破壊したいと思ったからですか？

52
00:04:25,868 --> 00:04:29,163
私の政府はこれを露骨な試みに他ならないと見ています

53
00:04:29,246 --> 00:04:33,834
軍事目的で宇宙そのものを完全かつ絶対的に制御すること。

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,753
私たちは同意しません。

55
00:04:35,836 --> 00:04:38,506
女王陛下の政府は納得していない

56
00:04:38,589 --> 00:04:42,218
この侵入者ミサイルはソビエト・ロシアからのものだということだ。

57
00:04:42,301 --> 00:04:44,303
シンガポールの追跡ステーション

58
00:04:44,386 --> 00:04:48,808
この船が日本海付近に降下する微かな反響音を報告した。

59
00:04:48,891 --> 00:04:54,271
ここに諜報部隊を集中させるべきだと提案してもいいでしょうか?

60
00:04:54,355 --> 00:04:58,109
首相は、これが私たちが提案していることであることを保証します。

61
00:04:58,192 --> 00:05:02,071
実のところ、香港にいる私たちの担当者が現在それに取り組んでいます。

62
00:05:10,204 --> 00:05:13,833
なぜ中国人の女の子は他の女の子とは味が違うのでしょうか？

63
00:05:13,916 --> 00:05:16,001
私たちの方が優れていると思いますね？

64
00:05:16,085 --> 00:05:18,129
いや、ただ違うだけだ。

65
00:05:18,212 --> 00:05:22,258
北京ダックとロシアのキャビアは違いますが、私はどちらも大好きです。

66
00:05:22,341 --> 00:05:26,971
- ダーリン、最高のアヒルをあげます。 - それは素敵ですね。

67
00:05:27,054 --> 00:05:31,684
私たちは一緒に面白い時間を過ごしました、リン。申し訳ありませんが行ってまいります。

68
00:05:53,456 --> 00:05:55,166
あのドアを調べてください。

69
00:05:55,249 --> 00:05:57,209
ベッド。

70
00:06:04,091 --> 00:06:08,721
- もう手遅れです。 - そうですね、少なくとも彼は仕事中に亡くなりました。

71
00:06:08,804 --> 00:06:10,514
彼はこうなることを望んでいただろう。

72
00:06:35,372 --> 00:06:41,295
人生は二度だけだ

73
00:06:41,378 --> 00:06:47,134
あるいはそうらしい

74
00:06:47,218 --> 00:06:50,262
自分のための一つの人生

75
00:06:50,346 --> 00:06:57,311
そしてあなたの夢のために1つ

76
00:06:57,394 --> 00:07:02,608
あなたは何年も漂流します

77
00:07:02,691 --> 00:07:09,073
そして人生はおとなしいようだ

78
00:07:09,156 --> 00:07:11,826
ひとつの夢が現れるまで

79
00:07:11,909 --> 00:07:17,540
そして愛はその名前です

80
00:07:19,875 --> 00:07:24,130
そして愛は見知らぬ人です

81
00:07:24,213 --> 00:07:30,344
誰があなたを手招きするのでしょう

82
00:07:30,427 --> 00:07:34,390
危険なことは考えないでください

83
00:07:34,473 --> 00:07:40,229
それとも見知らぬ人がいなくなってしまったのか

84
00:07:40,312 --> 00:07:45,818
この夢はあなたのためのものです

85
00:07:45,901 --> 00:07:50,614
だから代償を払えよ

86
00:07:51,657 --> 00:07:54,368
一つの夢を叶えてください

87
00:07:54,452 --> 00:07:59,540
人生は二度だけだ

88
00:08:02,042 --> 00:08:06,630
そして愛は見知らぬ人です

89
00:08:06,714 --> 00:08:11,343
誰があなたを手招きするのでしょう

90
00:08:12,470 --> 00:08:16,056
危険なことは考えないでください

91
00:08:16,140 --> 00:08:21,896
それとも見知らぬ人がいなくなってしまったのか

92
00:08:21,979 --> 00:08:27,151
この夢はあなたのためのものです

93
00:08:27,526 --> 00:08:32,281
だから代償を払えよ

94
00:08:33,240 --> 00:08:35,951
一つの夢を叶えてください

95
00:08:36,035 --> 00:08:42,208
人生は二度だけだ

96
00:09:19,703 --> 00:09:23,124
「私たちは皆眠っているわけではありませんが、私たちは皆変わります。

97
00:09:23,207 --> 00:09:27,962
「一瞬のうちに、瞬く間に、最後の切り札で。」

98
00:09:28,045 --> 00:09:31,590
「ラッパが鳴り響き、死者は朽ちない者としてよみがえらされるからである。

99
00:09:31,674 --> 00:09:33,676
「そして私たち全員が変わるでしょう。」

100
00:09:33,759 --> 00:09:37,471
「したがって、私たちは彼の体を堕落させるために深いところに投げ込みます。

101
00:09:37,555 --> 00:09:42,268
「海が彼女の死を放棄するとき、体の復活を探しています。」

102
00:09:43,018 --> 00:09:45,354
プレゼント！

103
00:09:46,355 --> 00:09:48,566
火事だ！

104
00:09:49,233 --> 00:09:51,277
火事だ！

105
00:09:52,361 --> 00:09:55,197
火事だ！

106
00:11:05,684 --> 00:11:07,937
- 続けてください。 - はいはい、先生。

107
00:11:27,790 --> 00:11:32,545
- 乗船の許可をお願いします、先生。 - 許可が与えられました。

108
00:11:33,921 --> 00:11:37,049
- この士官を船尾に連れて行ってください。 - はい、先生。

109
00:11:41,512 --> 00:11:44,849
まず、彼女を90フィートまで上げてください。コース045。

110
00:11:44,932 --> 00:11:47,017
アイアイ、先生。

111
00:11:52,314 --> 00:11:55,192
- こんにちは、ペニー。 - すぐに入ったほうがいいよ。

112
00:11:55,276 --> 00:11:57,945
いつものように遅刻ですよ。自分の葬儀からも。

113
00:11:58,028 --> 00:12:01,907
私たち死体にはタイミングの感覚がありません。

114
00:12:01,991 --> 00:12:06,036
- どうぞ...先生。 - ありがとうございます...奥様。

115
00:12:16,297 --> 00:12:19,675
- ああ、座ってください、007。 - ありがとうございます。

116
00:12:20,426 --> 00:12:22,720
- 悪影響はありませんか？ - 全くありません、先生。

117
00:12:22,803 --> 00:12:27,933
あなたが亡くなった今、おそらくあなたの古い友人の何人かはあなたにあまり注意を払わないでしょう。

118
00:12:28,017 --> 00:12:31,604
肘に余裕を持たせます。あなたにもそれが必要になります。

119
00:12:31,687 --> 00:12:36,275
これが大きなものです。だからこそ私自身もここに出ているのです。十分な説明を受けていると思いますが？

120
00:12:36,358 --> 00:12:39,278
はい、先生。しかし、理解できないことが1つあります。

121
00:12:39,361 --> 00:12:41,489
私たちの追跡ステーションが正しい場合

122
00:12:41,572 --> 00:12:44,825
ロケットがロシアに着陸しなかったということですが、それではどこに着陸したのでしょうか？

123
00:12:44,909 --> 00:12:46,619
ここは日本だと思います。

124
00:12:46,702 --> 00:12:50,873
これはまったくの推測ですが、首相は私たちが全力を尽くして取り組むことを望んでいます。

125
00:12:50,956 --> 00:12:54,710
- そして空からの偵察は？ - 隅々まで写真に撮られています。何もない。

126
00:12:54,794 --> 00:12:57,755
日本人はそのようなロケットを打ち上げる準備ができていますか？

127
00:12:57,838 --> 00:13:00,007
- 私たちはそうは思いません。 - じゃあ他には誰がいるの？

128
00:13:00,090 --> 00:13:04,512
それはあなたが調べなければならないことです。そして実際の撮影が始まる前に素早く。

129
00:13:04,595 --> 00:13:08,140
このいまいましい事態は全面戦争に発展する可能性がある。

130
00:13:09,391 --> 00:13:13,229
東京に着いたら、その名前と住所に行ってください。

131
00:13:13,312 --> 00:13:16,440
- 私たちのヘンダーソンがあなたに連絡します。 - ヘンダーソン。

132
00:13:16,524 --> 00:13:20,152
- 船長、こちらです。進行中です。 - 右。

133
00:13:21,654 --> 00:13:25,032
- それだけです。 - ありがとうございます。

134
00:13:25,116 --> 00:13:26,659
- 007? - 先生

135
00:13:26,742 --> 00:13:31,038
アメリカ人が次のロケットを打ち上げるまで、あと3週間しかない。それを知っていますか？

136
00:13:31,122 --> 00:13:35,292
そして私の情報筋によると、ロシアはそれよりもさらに早い段階で計画を立てているという。

137
00:13:35,376 --> 00:13:38,796
- それで、急いでください、007。 - はい、先生。

138
00:13:45,177 --> 00:13:48,681
ああ、ところで女の子はどうでしたか？

139
00:13:48,764 --> 00:13:52,685
- どの女の子ですか？ - 私たちがあなたを修理したのは中国のものです。

140
00:13:52,768 --> 00:13:57,606
- あと 5 分もあれば、わかっていたでしょう。 - うーん。彼女は何を逃したのか決して分からないだろう。

141
00:13:57,690 --> 00:13:59,984
マネーペニーさん？

142
00:14:00,067 --> 00:14:03,154
日本のSISと合意したパスワードを007に伝えてください。

143
00:14:03,237 --> 00:14:04,822
はい、先生。

144
00:14:04,905 --> 00:14:08,200
私たちは皆さんが忘れられないものを考えようとしました。

145
00:14:08,284 --> 00:14:10,369
はい？

146
00:14:10,453 --> 00:14:13,330
"愛してます。"

147
00:14:13,414 --> 00:14:15,708
確実に理解できるよう、繰り返してください。

148
00:14:15,791 --> 00:14:19,336
心配しないでください、分かりました。さようなら。

149
00:14:19,420 --> 00:14:22,131
ジェームス？幸運を。

150
00:14:23,174 --> 00:14:26,677
インスタント日本語。必要になるかもしれません。

151
00:14:26,760 --> 00:14:31,348
忘れているかもしれませんが、私はケンブリッジ大学で東洋言語の初級を取りました。

152
00:14:36,353 --> 00:14:38,939
ロードするまで待機します。

153
00:14:39,982 --> 00:14:42,610
打ち上げまでリフトします。

154
00:14:53,913 --> 00:14:54,955
火。

155
00:16:41,562 --> 00:16:44,482
これがあなたのチケットです。

156
00:16:47,526 --> 00:16:49,612
ありがとう。

157
00:18:26,959 --> 00:18:29,503
愛してます。

158
00:18:29,587 --> 00:18:31,464
近くに車があります。

159
00:18:31,547 --> 00:18:35,259
- おお？どこに行くのがおすすめですか？ - I know a quiet hotel.

160
00:18:37,511 --> 00:18:41,432
- そして？ - 友達が待っている場所。

161
00:18:43,058 --> 00:18:44,643
ヘンダーソンさん。

162
00:18:49,023 --> 00:18:51,358
ヘンダーソンさんは自分で来ることができなかったのですか？

163
00:18:51,442 --> 00:18:54,195
-そうではないと思います。 - なぜ？

164
00:18:54,278 --> 00:18:57,490
彼は言い​​ませんでした。

165
00:19:11,712 --> 00:19:14,298
そうですね、ホテルの時間くらいだと思います。

166
00:19:40,407 --> 00:19:42,785
ヘンダーソンでどれくらい働いていますか？

167
00:19:42,868 --> 00:19:47,540
見知らぬ人とそのような問題について話し合わないことを学ぶのに十分な期間。

168
00:20:06,725 --> 00:20:10,479
- ヘンダーソンさんがあなたを待っています。 - 一緒に来ないんですか？

169
00:20:10,563 --> 00:20:13,899
ヘンダーソンさんはあなた一人に会いたいと思っています。

170
00:20:23,576 --> 00:20:26,078
入ってください。

171
00:20:27,246 --> 00:20:29,707
ヘンダーソンさん？

172
00:20:29,790 --> 00:20:32,084
あなたのサービスで。

173
00:20:47,558 --> 00:20:50,978
私にいくつか質問したかったのだと思います。

174
00:20:51,061 --> 00:20:53,981
はい。すみません。

175
00:20:58,611 --> 00:21:02,031
- ありがとう。 - 正しく理解できてよかったです。

176
00:21:02,114 --> 00:21:05,951
42年にシンガポールでそれを失いました。

177
00:21:06,035 --> 00:21:08,871
ああ、このかなり奇妙なスタイルの組み合わせを許してください。

178
00:21:08,954 --> 00:21:11,999
しかし、私は完全に日本人になることを拒否します。

179
00:21:12,082 --> 00:21:15,252
これらの古いもののいくつかはとても気に入っています。

180
00:21:16,462 --> 00:21:20,257
- 日本に行ったことはないんですか？ - いいえ、決して。

181
00:21:20,341 --> 00:21:23,844
私自身、ここにずっと住んでいます。

182
00:21:23,928 --> 00:21:27,807
28年。そして、私は自分のやり方を知り始めたばかりです。

183
00:21:27,890 --> 00:21:31,769
- あなたにとって最も重要な連絡先は田中でしょう。 - 田中?

184
00:21:31,852 --> 00:21:34,438
彼は日本の特務機関の長官だ。

185
00:21:34,522 --> 00:21:38,859
そして彼の身元は日本で最も厳重に守られる秘密である。

186
00:21:38,943 --> 00:21:41,904
いつ彼に会えますか?

187
00:21:41,987 --> 00:21:45,116
- 今夜タイガーに会えますよ。 - "虎"？

188
00:21:45,199 --> 00:21:48,536
彼の親しい友人たちは彼をそう呼ぶことが許されている。

189
00:21:48,619 --> 00:21:51,247
- ご自身のリードはありますか？ - はい、そうします。

190
00:21:51,330 --> 00:21:54,416
それは揺さぶられるのではなく、かき混ぜられるのです。そうですよね。

191
00:21:54,500 --> 00:21:58,045
完璧。乾杯。

192
00:21:59,922 --> 00:22:02,007
ロシアのウォッカ。よくやった。

193
00:22:02,091 --> 00:22:05,636
ロシア大使館のドアマンからもらいました。

194
00:22:05,719 --> 00:22:07,930
他にもいくつかあります。

195
00:22:08,013 --> 00:22:09,974
さあ、見てください。

196
00:22:10,057 --> 00:22:14,603
この国からミサイルが発射されたというロンドンの理論は正しいと思います。

197
00:22:14,687 --> 00:22:19,316
どこでどうやってやっているのかも知りませんし、誰がやっているのかも聞きません。

198
00:22:19,400 --> 00:22:25,698
しかし、ええと...私は、主要な外国勢力がすべての背後にあるというかなり抜け目のない考えを持っています。

199
00:22:25,781 --> 00:22:27,992
ロシアと日本は別ということですか？

200
00:22:28,075 --> 00:22:31,829
ああ、ここはロシアじゃないよ、おいおい。それは間違いありません。

201
00:22:31,912 --> 00:22:33,998
日本でもないよ。

202
00:22:34,081 --> 00:22:39,795
日本の産業界の大きな懸念事項ですが...

203
00:24:38,789 --> 00:24:40,958
こんばんは。

204
00:26:06,710 --> 00:26:08,796
乾杯。

205
00:26:13,008 --> 00:26:15,302
シャムウォッカ？

206
00:28:11,293 --> 00:28:12,795
早く入ってください！

207
00:28:20,428 --> 00:28:22,513
さて、スコアは何ですか？

208
00:28:22,596 --> 00:28:25,307
どういう意味ですか？私の仕事はあなたを助けることです。

209
00:28:25,391 --> 00:28:29,770
- ヘンダーソンを助けたように？ - 安全な場所へ連れて行きます。

210
00:28:29,854 --> 00:28:33,190
いいえ、今回はあなたを連れて行きます。今すぐ情報が欲しいです。

211
00:28:33,274 --> 00:28:37,403
- あなたに提供できる情報はありません。 - それについてはすぐにわかります。減速する。

212
00:29:29,747 --> 00:29:31,832
いらっしゃいませ。

213
00:29:35,002 --> 00:29:37,463
日本へようこそ、ボンドさん。

214
00:29:38,547 --> 00:29:42,301
ついにお会いできてとても嬉しいです。

215
00:29:42,384 --> 00:29:45,930
そして、これまでのところ私たちの国はどうですか？

216
00:29:48,599 --> 00:29:52,686
私はあなたを簡単に引き込むことができたので少しがっかりしました。

217
00:29:52,770 --> 00:29:56,524
私の尊敬する母が昔私に教えてくれたことの一つ

218
00:29:56,607 --> 00:29:59,401
見知らぬ女の子と一緒に車に乗ってはいけないということだった。

219
00:29:59,485 --> 00:30:03,572
でも、残念ながら、あなたはどんな女の子とでも何かに夢中になるでしょう。

220
00:30:07,868 --> 00:30:12,665
死んだ人間の割には、とてもエネルギーがあると言わざるを得ません、ボンドさん。

221
00:30:17,419 --> 00:30:20,422
あなたはジェームズ・ボンドですよね？

222
00:30:23,717 --> 00:30:28,264
ボンドさんにお会いできて本当に嬉しいです。本当にそうです。

223
00:30:28,347 --> 00:30:30,516
自己紹介をさせてください。

224
00:30:30,599 --> 00:30:33,978
私の名前は田中です。タイガーと呼んでください。

225
00:30:34,061 --> 00:30:38,190
あなたが田中さんなら、私のことをどう思いますか？

226
00:30:38,274 --> 00:30:40,568
愛してます。

227
00:30:40,651 --> 00:30:43,404
それを解消できてよかったです。

228
00:30:43,487 --> 00:30:46,615
早急に検討していただきたいと思います。

229
00:30:46,699 --> 00:30:49,827
大里の金庫から来ました。

230
00:30:51,996 --> 00:30:58,043
これは海軍ストア向けの注文です。バター500キロ、ロックス50容器。

231
00:30:59,170 --> 00:31:03,632
- ロックスとは何ですか？ - スモークサーモンのアメリカ名。

232
00:31:05,092 --> 00:31:09,388
しかし、それはロケット燃料を作る液体酸素の技術名でもあります。

233
00:31:09,472 --> 00:31:11,307
- とても興味深いですね。 - はい。

234
00:31:11,390 --> 00:31:13,309
行かなければなりません。

235
00:31:13,392 --> 00:31:16,520
往路は復路よりも威厳のあるものとなるでしょう。

236
00:31:16,604 --> 00:31:18,731
それは難しいことではありません。

237
00:31:18,814 --> 00:31:22,276
- そのネガを拡大してほしいです。よし？ - わかりました。

238
00:31:28,991 --> 00:31:33,287
私の専用列車。私は東京の街を旅行することはありません。

239
00:31:33,370 --> 00:31:37,124
私の立場からすると、それは最も賢明ではありません。

240
00:31:40,211 --> 00:31:41,879
とても便利です。

241
00:31:41,962 --> 00:31:45,841
ロンドンのMさんも同様の取り決めをしているのではないかと思います。

242
00:31:45,925 --> 00:31:48,427
ま？ああ、はい、でももちろんです。

243
00:31:48,511 --> 00:31:51,097
それなら、白いスポーツカーに乗った女の子も私たちのうちの一人です。

244
00:31:51,180 --> 00:31:54,892
- アキ？はい。 - 非常に有能です。

245
00:31:54,975 --> 00:31:58,813
ボンドさんは日本酒が好きですか、それともウォッカ・マティーニの方が好きですか？

246
00:31:58,896 --> 00:32:01,190
いや、日本酒は好きですよ。

247
00:32:02,775 --> 00:32:05,986
特に適切な温度で提供される場合はなおさらです。

248
00:32:06,070 --> 00:32:08,197
華氏98.4度、こんな感じです。

249
00:32:08,280 --> 00:32:10,991
あなたはヨーロッパ人としては非常に教養が高いですね。

250
00:32:13,702 --> 00:32:16,831
- あなたが見つけた写真を見てみます。 - 良い。

251
00:32:22,837 --> 00:32:25,589
ただの船と一片の土地。それはどこにでもあるかもしれません。

252
00:32:25,673 --> 00:32:29,844
私の部下が紙の上にマイクロドットを見つけました。拡大してください！

253
00:32:29,927 --> 00:32:35,433
「米国人女性観光客が沿岸船から撮影した写真」と書かれている。

254
00:32:35,516 --> 00:32:38,686
「女性は日常的な予防措置として清算された。」

255
00:32:38,769 --> 00:32:42,356
- 写真をもう一度見てもらえますか？ - もちろん。

256
00:32:43,232 --> 00:32:46,318
それで、彼らはこれを受け取った罪のない観光客を殺したのでしょうか？

257
00:32:46,402 --> 00:32:48,863
大きくしてもらえますか？

258
00:32:48,946 --> 00:32:50,114
ニンポー。

259
00:32:50,197 --> 00:32:52,992
寧波モーター船を確認してください。完全な詳細。

260
00:32:53,075 --> 00:32:57,371
最近のすべての動きと現在の居場所。

261
00:32:57,455 --> 00:33:00,749
- 左側にあるものは何ですか? - 左側に焦点を当てます。

262
00:33:00,833 --> 00:33:03,627
ああ。あまちゃん。ダイビングの女の子たち。

263
00:33:03,711 --> 00:33:07,673
- その海岸線を特定できますか? - 時間があれば、そうですね。

264
00:33:13,554 --> 00:33:16,682
- 大里化学工業の社長は誰ですか？ - 大里さん。

265
00:33:16,766 --> 00:33:20,352
- 明日会議を手配してもらえますか? - もちろん。

266
00:33:20,436 --> 00:33:25,733
でも今夜は、私の家をあなたの家だと思ってください。もちろん私の持ち物もすべて含めて。

267
00:33:34,617 --> 00:33:37,703
友よ、あなたは今、初めて文明的な風呂に入ります。

268
00:33:37,787 --> 00:33:40,372
本当に？そうですね、私は配管が好きです。

269
00:33:40,456 --> 00:33:43,876
親愛なるボンドさん、完全に彼らの手に委ねてください。

270
00:33:43,959 --> 00:33:45,920
ルールその１…

271
00:33:46,003 --> 00:33:50,049
誰かが代わりにやってくれるのに、自分だけは決してやらないことです。

272
00:33:50,132 --> 00:33:52,426
- そして2番目は？ - ルールその 2...

273
00:33:52,510 --> 00:33:56,680
日本では常に男性が第一です。女性は二番目です。

274
00:33:56,764 --> 00:33:59,016
このまま引退してしまうかも知れません。

275
00:34:04,188 --> 00:34:08,150
あなたの英国人の女の子は、この単純なサービスを決して実行しません。

276
00:34:08,234 --> 00:34:10,903
それに乗りそうな人を1人か2人知っていると思います。

277
00:34:10,986 --> 00:34:13,280
マネーペニーさん、もしかして？

278
00:34:13,364 --> 00:34:15,950
ボンドさん、あなたと同じように私たちにも情報源があります。

279
00:34:17,159 --> 00:34:20,329
石鹸が目に入らないようにしてくださいね？

280
00:34:26,502 --> 00:34:29,296
あなたの何が彼らを魅了しているか知っていますか？

281
00:34:29,380 --> 00:34:34,093
胸の毛ですよ。日本の男性はみんな素肌が綺麗です。

282
00:34:34,176 --> 00:34:40,641
日本のことわざに「鳥は裸木に巣を作らない」というものがあります。

283
00:34:44,854 --> 00:34:46,981
ヘンダーソンの理論が正しいなら、

284
00:34:47,064 --> 00:34:50,693
なぜ外国勢力は日本からミサイルを発射したいのでしょうか？

285
00:34:50,776 --> 00:34:54,405
万が一発覚した場合、責任を否認される可能性があるからである。

286
00:34:54,488 --> 00:34:57,700
特に民間団体がその仕事をしている場合はそうだ。

287
00:34:57,783 --> 00:34:59,869
- 大里？ - 多分。

288
00:34:59,952 --> 00:35:03,330
大里氏は日本で最も偉大な実業家の一人です。

289
00:35:03,414 --> 00:35:06,333
-いいえ、彼は単なる表向きです。 - 十分に大きいのは誰ですか?

290
00:35:06,417 --> 00:35:09,253
- スペクター。 - そうかもしれません。

291
00:35:09,336 --> 00:35:13,299
さあ、マッサージです。あなたはどの女の子を選びますか？

292
00:35:18,053 --> 00:35:23,893
- ここではこの小さな老婦人のことで落ち着きます。 - 良い選択ですね。彼女はとてもセクシーです。

293
00:35:30,941 --> 00:35:34,904
最後に誰かが私にマッサージをしてくれたのは香港でした。

294
00:35:36,489 --> 00:35:40,242
しかし残念ながら、それを打ち切らざるを得ませんでした。

295
00:35:40,326 --> 00:35:44,455
私たちは数人の武装集団に無礼に妨害されました。

296
00:35:44,538 --> 00:35:47,458
そのため、完成までには至りませんでした。

297
00:35:48,834 --> 00:35:51,962
今度はあなたがそれを終わらせます。

298
00:35:54,173 --> 00:35:56,258
アキ。

299
00:36:02,681 --> 00:36:05,810
今夜は誰もあなたの邪魔をしません。

300
00:36:09,563 --> 00:36:13,734
あなたのもとで奉仕するのがとても楽しいと思います。

301
00:36:39,093 --> 00:36:40,511
- フィッシャーさん？ - はい。

302
00:36:40,594 --> 00:36:43,305
- こちらへどうぞ。 - ありがとう。

303
00:36:50,396 --> 00:36:53,441
入ってください、フィッシャーさん。大里さんがお待ちしております。

304
00:36:53,524 --> 00:36:54,984
ありがとう。

305
00:36:55,067 --> 00:36:59,321
あなたは3歳ですか？数分早い。着席してください。

306
00:38:25,533 --> 00:38:28,536
- フィッシャーさん、調子はどうですか？ - ごきげんよう？

307
00:38:28,619 --> 00:38:31,455
ミス・ブラント、私の機密秘書です。

308
00:38:31,539 --> 00:38:33,249
- こんにちは。 - こんにちは。

309
00:38:33,332 --> 00:38:37,336
- シャンパンをお勧めしてもいいですか？ - いいえ、ありがとう。私にはまだ早いです。

310
00:38:37,419 --> 00:38:40,172
- 本当にそうですか？ - 確かにそうですね。

311
00:38:40,256 --> 00:38:43,676
私はいつも朝にグラスを飲みます。ぜひ試してみてください。

312
00:38:43,759 --> 00:38:47,763
-肝臓に悪いですよね？ - ナンセンス。一日に輝きを添えてくれます。

313
00:38:47,847 --> 00:38:50,599
きっとそうだと思います。

314
00:38:56,063 --> 00:39:01,485
ドン ピニョン '59、フィッシャーさん。本当に考えを変えないと思いますか？

315
00:39:01,569 --> 00:39:06,240
- まあ、強いて言うなら。 - 着席してください、フィッシャーさん。

316
00:39:11,245 --> 00:39:15,374
それで、あなたはエンパイアケミカルズの新しいマネージングディレクターですか？

317
00:39:15,458 --> 00:39:18,127
- ウィリアムソンに何が起こったのですか？ - ウィリアムソン？

318
00:39:18,210 --> 00:39:20,921
ああ、はい。彼は突然亡くなりました、可哀想な人。

319
00:39:21,005 --> 00:39:22,965
ああ、そうです。何から？

320
00:39:23,048 --> 00:39:27,303
- 彼は工場の粉砕機に落ちた。 - ああ、そうですか。

321
00:39:27,386 --> 00:39:30,222
なんて衝撃的でしょう。

322
00:39:30,306 --> 00:39:33,893
- それはともかく、非常に名誉ある死だ。 - とても。

323
00:39:33,976 --> 00:39:37,313
彼は会社で大きな評判を得た。

324
00:39:37,396 --> 00:39:40,983
フィッシャーさん、あなた自身がリスクを冒さないことを願っています。

325
00:39:41,066 --> 00:39:43,527
自分？私は決してリスクを負いません。

326
00:39:43,611 --> 00:39:47,448
そう言うのは許してくれるけど、でも、うーん...

327
00:39:47,531 --> 00:39:50,701
あなたは今それを服用していると思います。

328
00:39:50,785 --> 00:39:52,453
- 私は？ - うーん。

329
00:39:52,536 --> 00:39:55,915
あなたは喫煙をやめるべきです。タバコは胸にとても悪いです。

330
00:39:55,998 --> 00:39:59,293
大里さんは胸が健康であることを信じています。

331
00:39:59,376 --> 00:40:00,628
本当に？

332
00:40:00,711 --> 00:40:04,215
では、私があなたのために何ができるかを教えてください。

333
00:40:04,298 --> 00:40:07,635
発酵薬品のまとめ買いに興味があります。

334
00:40:07,718 --> 00:40:11,388
グルタミン酸ナトリウムとアスコルビン酸。

335
00:40:11,472 --> 00:40:15,142
- 製造ライセンスが欲しいのですか？ - はい、とてもそうです。

336
00:40:15,226 --> 00:40:21,732
そこで、営業マネージャーに見積もりと納期を聞いてもらいます。

337
00:40:21,816 --> 00:40:25,361
本日中にホテルからご連絡させていただきます。

338
00:40:25,444 --> 00:40:28,447
- どのホテルに泊まっていますか？ - ヒルトン。

339
00:40:30,157 --> 00:40:31,992
さようなら、フィッシャーさん。

340
00:40:32,076 --> 00:40:35,746
- お会いできて光栄です。 - またお会いできて光栄です。

341
00:40:36,789 --> 00:40:39,917
- さようなら、ミス・ブラント。 - さようなら、フィッシャーさん。

342
00:40:43,212 --> 00:40:45,297
彼を殺してください。

343
00:41:02,022 --> 00:41:03,357
降りろ！

344
00:41:41,670 --> 00:41:45,173
294はこちらです。タイガー、すぐに。

345
00:41:45,257 --> 00:41:47,134
入ってください、294。

346
00:41:47,217 --> 00:41:52,264
ゼロゼロは私と一緒です。私たちは黒いセダンに乗った武装集団に追われています。

347
00:41:52,347 --> 00:41:56,810
国道２号線を目指して南へ向かいます。通常の受付をお願いいたします。

348
00:43:31,613 --> 00:43:35,492
-日本の効率性はどうですか？ - まさに大海の一滴。

349
00:43:37,994 --> 00:43:40,122
- ゼロゼロ？ - はい、タイガーです。

350
00:43:40,205 --> 00:43:43,083
モーター船「寧坡号」は大里化学工業が所有する。

351
00:43:43,166 --> 00:43:47,129
- それはぴったりですね。続けてください。 - 現在神戸埠頭で積み込み中の船舶。

352
00:43:47,212 --> 00:43:51,258
午後5時に上海へ向けて出航。今日の午後。

353
00:43:51,341 --> 00:43:54,970
すぐにコービーに行って彼女の様子を見てもらうよう提案してください。

354
00:43:55,053 --> 00:43:58,098
- できるでしょうか？ - はい、ただ。

355
00:43:58,181 --> 00:44:03,061
すぐに進み、神戸が停泊します。タイガー、Mに連絡してください。

356
00:44:03,145 --> 00:44:07,399
リトル・ネリーを送るように彼に伝えてください。繰り返します、リトル・ネリー。

357
00:44:07,482 --> 00:44:10,402
彼女に父親と一緒に行くように提案してください。

358
00:44:10,485 --> 00:44:14,114
- 最も緊急です。理解した？ - 理解した。

359
00:44:39,639 --> 00:44:43,768
結露：氷のように冷たい。液体酸素。

360
00:45:13,799 --> 00:45:16,301
ここから出て行け。田中さんに連絡してください。

361
00:45:16,384 --> 00:45:21,807
- 私はあなたを離れるつもりはありません。 - あの船を影から守るように彼に伝えてください。

362
00:45:21,890 --> 00:45:24,434
今すぐ行きましょう。

363
00:46:52,689 --> 00:46:56,109
彼を11番のところに連れて行ってください。

364
00:46:57,360 --> 00:47:00,030
- 彼を起こしてください。 -もう終わりましたか？

365
00:47:01,698 --> 00:47:03,700
私はどこにいるの？

366
00:47:03,784 --> 00:47:05,869
あなたは寧波号の私の船室にいます。

367
00:47:05,952 --> 00:47:09,790
もう彼を私に任せてください。そこで待っててください。そしてドアを閉めてください。

368
00:47:10,540 --> 00:47:13,210
今、あなたを捕まえました。

369
00:47:13,293 --> 00:47:16,046
まあ、楽しんでください。

370
00:47:16,129 --> 00:47:19,800
- 誰のために働いていますか? - エンパイアケミカルズ、それは知っていますね。

371
00:47:19,883 --> 00:47:23,386
- 国民は全員銃を所持していますか? -海外にいるときは、そうです。

372
00:47:23,470 --> 00:47:26,681
それで、なぜ埠頭の周りを覗いていたのですか？

373
00:47:26,765 --> 00:47:30,268
私は船が好きで、以前は船員をしていました。

374
00:47:30,352 --> 00:47:33,063
あなたは嘘つきです。

375
00:47:37,692 --> 00:47:40,654
- これが何なのか知っていますか？ -むしろやめたほうがいいです。

376
00:47:40,737 --> 00:47:44,324
形成外科医はこれをデルマトームと呼んでいます。

377
00:47:44,407 --> 00:47:47,536
彼らはそれを使って皮膚を切り落とします。

378
00:47:49,955 --> 00:47:53,500
無理に使わないでほしいです。

379
00:48:01,049 --> 00:48:04,386
さて、あなたのような素敵な女の子がこんなところで何をしているのですか？

380
00:48:15,063 --> 00:48:18,483
- 告白したいことがあります。 - 何？

381
00:48:18,567 --> 00:48:21,194
実は私はスパイなんです。

382
00:48:21,278 --> 00:48:23,780
私はそれを知っています。

383
00:48:28,618 --> 00:48:32,038
産業秘密が大きなビジネスであることをご存知だと思いますか?

384
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
うーん。

385
00:48:33,999 --> 00:48:39,546
さて、私は大里のグルタミン酸ナトリウムを製造するための新しいプロセスを盗みました。

386
00:48:39,629 --> 00:48:40,630
そして、えー...

387
00:48:40,714 --> 00:48:45,135
まあ、300万円の価値はあるよ。

388
00:48:45,719 --> 00:48:47,137
それで？

389
00:48:47,220 --> 00:48:51,558
私をここから出して東京に連れて行ってくれたら、分割します。

390
00:48:51,641 --> 00:48:53,810
それはいい提案ですね。

391
00:48:53,894 --> 00:48:57,814
-どうですか？ - そうではないと思います。

392
00:48:57,898 --> 00:48:59,566
なぜ？

393
00:49:04,988 --> 00:49:07,699
大里が私を殺すだろう。

394
00:49:11,077 --> 00:49:14,206
あなたも私も、明日はヨーロッパに飛ぶことができます。

395
00:49:39,439 --> 00:49:42,567
イングランドのために私がしていること。

396
00:49:52,494 --> 00:49:56,123
今夜東京では厳重な保護が必要になるでしょう、

397
00:49:56,206 --> 00:50:00,252
なぜなら...そう、そのとき彼らはあなたを攻撃しようとするからです。

398
00:50:00,335 --> 00:50:05,382
- 君には我々の中で最も優秀な人材が必要だ。 - それで、誰を推薦しますか？

399
00:50:05,465 --> 00:50:07,884
さて、私。

400
00:50:07,968 --> 00:50:11,221
申し訳ありませんが、今夜は別の約束があります、フィッシャーさん。

401
00:50:13,306 --> 00:50:16,434
あなたと離れるのはとても残念ですが、降りなければなりません。

402
00:51:14,242 --> 00:51:17,579
女の子を追いかけたら終わりだよ、ボンドさん。前にも言いましたね。

403
00:51:17,662 --> 00:51:20,957
彼は彼女を追いかけなかった。彼は私が逃げられるようにしたのです。

404
00:51:21,041 --> 00:51:25,045
彼はあの恐ろしい少女には触れようとしなかった。そうは思わないでしょう？

405
00:51:25,128 --> 00:51:27,339
ああ、天はそれを禁じます。何か進展はありましたか？

406
00:51:27,422 --> 00:51:30,383
はい。写真の海岸線を特定しました。

407
00:51:30,467 --> 00:51:35,180
神戸と上海を結ぶ直行航路にある馬祖島です。

408
00:51:35,263 --> 00:51:37,724
私たちはヘリコプターでニンポー号を追跡した。

409
00:51:37,808 --> 00:51:39,684
- 島に止まったんですか？ - そう思います。

410
00:51:39,768 --> 00:51:43,396
とても暗い夜でした。彼女をいつも見るのは不可能だ。

411
00:51:43,480 --> 00:51:46,817
しかし、私たちは彼女がどこかで立ち止まったことを知っています。これらを見てください。

412
00:51:46,900 --> 00:51:50,237
昨夜撮ったものです。

413
00:51:50,320 --> 00:51:53,949
そして、それは今朝の早朝です。

414
00:51:54,032 --> 00:51:57,244
- 水道管に注目してください。 - あなたが正しい。

415
00:51:57,327 --> 00:52:01,373
ここはいっぱいで、ここは空です。

416
00:52:01,456 --> 00:52:03,542
島をじっくり見てみたい。

417
00:52:03,625 --> 00:52:06,670
- リトルネリーはもう到着しましたか？ - はい。そして彼女の父親。

418
00:52:08,588 --> 00:52:11,758
日本へようこそ、お父さん。私の小さな女の子は元気で準備はできていますか?

419
00:52:11,842 --> 00:52:15,846
見てください、007、私は長くて疲れる旅をしてきました、おそらく何の目的もありませんでした。

420
00:52:15,929 --> 00:52:19,057
私はあなたの若者の軽口を聞く気分ではありません。

421
00:52:36,324 --> 00:52:39,953
好奇心旺盛なんです、ボンドさん。リトルネリーとは何ですか？

422
00:52:40,036 --> 00:52:43,707
ああ、彼女は素晴らしい女の子だよ。非常に小さく、非常に高速です。

423
00:52:44,416 --> 00:52:46,835
何でもできる。ちょうどあなたのタイプです。

424
00:52:46,918 --> 00:52:52,424
- おもちゃのヘリコプター？ - いいえ、決しておもちゃではありません。わかるでしょう。

425
00:52:52,507 --> 00:52:56,303
前回彼女を使用して以来、いくつかの改善を行いました。ドリルをあげます。

426
00:52:56,386 --> 00:53:00,974
これは子供のみに適用できます。使わないでください、ボンドさん。代わりに私のヘリコプターに乗ってください。

427
00:53:02,601 --> 00:53:04,478
右。さあ、注目してください。

428
00:53:04,561 --> 00:53:07,522
- 2 つの機関銃、固定されています。 - 何と同期しますか?

429
00:53:07,606 --> 00:53:10,442
100ヤード、焼夷弾と高性能爆発物を使用。

430
00:53:10,525 --> 00:53:14,321
両側から前方に発射する 2 つのロケットランチャー。

431
00:53:14,404 --> 00:53:15,322
大丈夫。

432
00:53:15,405 --> 00:53:19,826
さて、これらは熱を追跡する空対空ミサイルを発射します。 1分に60個。

433
00:53:19,910 --> 00:53:21,244
良い。

434
00:53:21,328 --> 00:53:23,997
火炎銃。そのうちの 2 人が船尾に発砲しています。

435
00:53:24,080 --> 00:53:25,624
- どの範囲ですか? - 80ヤード。

436
00:53:25,707 --> 00:53:29,211
その隣には排煙装置が 2 台あります。

437
00:53:29,294 --> 00:53:35,801
空中地雷。ターゲットの真上の場合にのみ使用してください。それくらいだと思います。

438
00:53:35,884 --> 00:53:38,470
-残りは知っていますよね？ - はい。

439
00:53:38,553 --> 00:53:40,597
シネカメラ。

440
00:53:40,680 --> 00:53:44,601
- タナカさん、410 メガサイクルの話を聞いてください。 - 頑張れ、ボンドさん。

441
00:53:44,684 --> 00:53:48,605
- 島に着いたら連絡します。 - 気をつけてください、ボンドさん。

442
00:54:49,875 --> 00:54:55,172
こんにちは、ベースワンです。私は島を越えました。漁村を見てきました。何も報告することはありません。

443
00:54:55,255 --> 00:54:57,174
これからも聞いていきます。

444
00:55:25,368 --> 00:55:28,955
こんにちは、ベースワンです。ここには火山以外何もありません。

445
00:55:29,039 --> 00:55:32,083
理解した。続ける。

446
00:58:29,052 --> 00:58:30,512
- こんにちは、ベースワン。 - 聞いています。

447
00:58:30,595 --> 00:58:35,267
小さなネリーは熱い歓迎を受けました。 4人の大物選手が不適切な前進をした。

448
00:58:35,350 --> 00:58:37,936
しかし、彼女は大成功で名誉を守りました。

449
00:58:38,019 --> 00:58:41,314
- 家に向かっています。 - 帰ってこないでください、ボンドさん。

450
00:58:41,398 --> 00:58:46,069
ロシアの宇宙射撃が差し迫っている。ベクトルを 4 ～ 6 度進めて指示を待ちます。

451
00:58:46,153 --> 00:58:48,113
- 理解した？ - ロジャーが出て行った。

452
01:02:08,051 --> 01:02:11,262
エリアをクリアします。エリアをクリアします。

453
01:02:21,189 --> 01:02:24,067
受付の準備をします。

454
01:02:24,275 --> 01:02:26,819
受付の準備をします。

455
01:02:26,903 --> 01:02:31,157
レーダーの停電は完了しました。

456
01:02:31,365 --> 01:02:35,119
レーダーの停電は完了しました。

457
01:02:52,136 --> 01:02:55,515
モスクワのラジオはすでに我々がやったと言っている。

458
01:02:55,598 --> 01:03:00,228
大統領が記者会見を呼んだ。彼は私たちがそれと何の関係もなかったと否定するだろう。

459
01:03:00,311 --> 01:03:02,522
- しかし、それを証明することはできるでしょうか? - もちろんできません。

460
01:03:02,605 --> 01:03:05,191
世界はロシア人がやったとは信じないだろう。

461
01:03:05,274 --> 01:03:08,069
彼らはそれを口実に、次の木星を撃墜するだろう。

462
01:03:08,152 --> 01:03:12,240
ヒューストンからワシントンへ。私たちは彼を一周追跡しましたが、今では彼は画面から消えています。

463
01:03:12,323 --> 01:03:14,617
つまり彼は降りてくるということだ。

464
01:03:14,700 --> 01:03:19,372
- ええ、でもどこで？ - ロシアのとある場所。そうでなければなりません。

465
01:03:19,455 --> 01:03:22,792
イギリスの日本論はナンセンスだ。

466
01:03:22,875 --> 01:03:25,253
- 日本のことは忘れてください。 - 同意します。

467
01:03:25,336 --> 01:03:28,339
1平方インチごとに写真を撮り直しました。

468
01:04:03,332 --> 01:04:08,504
換気扇がフルパワーになる。すべてのエアダクトを開きます。

469
01:04:08,588 --> 01:04:13,342
立ち入っても安全なエリア。乗組員全員が駅へ。

470
01:04:13,426 --> 01:04:16,888
すべてのエアダクトを正常に戻します。

471
01:04:16,971 --> 01:04:18,598
エアダクトが開きました。

472
01:04:18,681 --> 01:04:21,392
- クレーターを閉じます。 - 閉じていくクレーター。

473
01:04:22,018 --> 01:04:25,354
駅までの消防警備員。

474
01:04:35,490 --> 01:04:38,910
換気扇は正常に。シャッターを開けてください。

475
01:04:41,412 --> 01:04:44,082
受付完了。

476
01:04:45,283 --> 01:04:47,786
捕虜となった宇宙船を撤退させます。

477
01:04:50,955 --> 01:04:53,249
駅までの警備員。

478
01:05:23,321 --> 01:05:26,533
- 捕虜を連れ去ってください。 - 捕虜を連れ去ってください。

479
01:05:48,179 --> 01:05:51,933
私はアパートにいるつもりです。

480
01:05:52,016 --> 01:05:55,061
後でお送りするかもしれません。

481
01:06:21,670 --> 01:06:26,050
紳士諸君、素晴らしい装備を手に入れたことを祝福しなければなりません。

482
01:06:26,133 --> 01:06:28,969
先生、私たちはあなたの対応に敬意を表します。

483
01:06:29,053 --> 01:06:32,014
私たちのクライアントはこれまでの進歩に満足していますか?

484
01:06:32,097 --> 01:06:35,184
- 私の政府は非常に満足しています。 - 良い。

485
01:06:41,648 --> 01:06:45,569
私のピラニア魚がとてもお腹を空かせているのがわかります。

486
01:06:46,445 --> 01:06:50,449
彼らは30秒以内に人間を骨まで剥ぎ取ることができます。

487
01:07:02,044 --> 01:07:09,968
事前に少しお金をお願いすることにしました。総額1億ドルの金塊が欲しいです

488
01:07:10,052 --> 01:07:12,221
ブエノスアイレスの口座に入金されました。

489
01:07:12,304 --> 01:07:15,349
私たちの契約には金銭を支払わないことが明確に記載されています

490
01:07:15,432 --> 01:07:19,019
ロシアとアメリカの間で戦争が勃発するまでは。

491
01:07:19,103 --> 01:07:22,606
- これは恐喝です。 - 恐喝は私の仕事です。

492
01:07:22,690 --> 01:07:25,901
行ってよく考えてください、紳士諸君。私は忙しいです。

493
01:07:26,819 --> 01:07:30,364
大里と11番、報告します。

494
01:07:44,628 --> 01:07:48,090
先日、見知らぬイギリス人があなたのオフィスにいました。

495
01:07:48,173 --> 01:07:50,134
正解です、ナンバーワンです。

496
01:07:50,217 --> 01:07:53,971
- これは何の銃か知っていますか? - ワルサーPPK。

497
01:07:54,054 --> 01:07:58,434
私たちが知っている中でこの種の銃を使用しているのは一人だけです。

498
01:07:58,517 --> 01:08:01,103
ジェームズ・ボンド。

499
01:08:01,186 --> 01:08:04,523
- しかし、ボンドは死んでしまいました。 - それはすべての新聞に載っていました。

500
01:08:04,606 --> 01:08:08,110
ごみ。ボンドは生きています。

501
01:08:08,193 --> 01:08:11,530
あなたが彼を殺さなければ、大里さん？

502
01:08:11,613 --> 01:08:14,491
彼を手放したとは言わないでください。

503
01:08:14,575 --> 01:08:18,287
私はナンバー11に彼を排除するという厳重な命令を出しました。

504
01:08:18,370 --> 01:08:21,707
- そして彼女はそうでしたか？ - 彼女は失敗しました。

505
01:08:21,790 --> 01:08:25,169
あなた自身が彼を殺すべきでした。あなたにはチャンスがたくさんありました。

506
01:08:25,252 --> 01:08:28,464
この組織は失敗を許しません。

507
01:08:28,547 --> 01:08:31,467
- わかっていますが、ほら... - 行きましょう。

508
01:08:33,844 --> 01:08:35,763
良い？

509
01:08:39,516 --> 01:08:41,435
ああ！

510
01:08:42,770 --> 01:08:45,898
おさと！

511
01:08:54,907 --> 01:08:58,118
ボンドを殺せ！今！

512
01:08:58,202 --> 01:09:01,121
はい、ナンバーワンです。はい。はい、はい。

513
01:09:40,953 --> 01:09:43,539
- こんにちは。 - 宇宙からの悪い知らせ。

514
01:09:43,622 --> 01:09:47,167
はい、聞こえました。今、ロシア人はアメリカ人を非難している。

515
01:09:47,251 --> 01:09:51,213
- 次回は戦争になります。 - 私たちはそれらの火山に行かなければなりません。

516
01:09:51,296 --> 01:09:52,715
同意します。

517
01:09:52,798 --> 01:09:56,176
一流の男性の仲間も必要だ。

518
01:09:56,260 --> 01:10:00,764
- ここに特殊部隊はいますか？ - 私はもっともっと良いものを持っています。

519
01:10:00,848 --> 01:10:03,684
忍者たち。極秘だよ、ボンドさん。

520
01:10:03,767 --> 01:10:06,270
ここは私の忍者養成学校です。

521
01:10:13,110 --> 01:10:16,530
- 忍者？ - 隠蔽と驚きの芸術。

522
01:10:52,483 --> 01:10:55,277
これは非常に速い反射動作を開発する必要があります。

523
01:10:55,361 --> 01:10:58,072
そして精神的な強さ。

524
01:11:29,812 --> 01:11:32,856
ここで現代の忍者を見てみましょう。

525
01:11:36,360 --> 01:11:40,656
私の計画はこれです。海士島に拠点を作ります。

526
01:11:40,739 --> 01:11:46,412
私の忍者100人が見えないところで滑り込んでくるだろう。彼らは労働者や漁師になるでしょう。

527
01:11:46,495 --> 01:11:48,414
- 私はどうなの？ - 後で。

528
01:11:48,497 --> 01:11:51,041
しかし今のところ、これらはあなたに興味を持ってもらえるでしょう。

529
01:11:51,125 --> 01:11:53,335
ロケット砲。非常に強力です。

530
01:11:53,419 --> 01:11:56,422
背中にジェット推進用の小さな穴があるのが見えますか？

531
01:11:59,925 --> 01:12:03,262
- いい銃ですね。 - すべてのロケット砲。

532
01:12:04,304 --> 01:12:07,182
これは私たちの特別な赤ちゃんロケットです。

533
01:12:07,266 --> 01:12:11,645
あなたのようにタバコを吸いすぎる人にとっては非常に便利です。

534
01:12:18,527 --> 01:12:21,488
- 最大 30 ヤードまで正確です。 - とてもきれいですね。

535
01:12:21,572 --> 01:12:23,824
あなたの命を救ってくれるよ、このタバコ。

536
01:12:23,907 --> 01:12:26,452
コマーシャルみたいですね。

537
01:12:26,827 --> 01:12:30,080
- さて、私の計画は何ですか？ - まず、日本人になります。

538
01:12:30,164 --> 01:12:35,502
第二に、私たちのような忍者になるために、一生懸命に、そして早く訓練します。

539
01:12:35,586 --> 01:12:41,342
そして第三に、さらに特別なカバーを提供するために、あなたは妻を迎えます。

540
01:12:49,892 --> 01:12:52,186
残念ながら無理です。

541
01:12:52,269 --> 01:12:56,065
海女娘と結婚しなければなりません。島では有名な人物。

542
01:12:56,148 --> 01:13:00,194
- 彼女はきれいですか? - 彼女は豚のような顔をしています。

543
01:13:00,277 --> 01:13:04,448
- その考えは本当にひどい。 - しかし、これは義務です。

544
01:13:05,157 --> 01:13:10,454
私が選んだ女の子は私のエージェントです。しかし、その前に日本人にならなければなりません。

545
01:13:24,760 --> 01:13:27,012
見える部分だけ染めてみませんか？

546
01:13:36,313 --> 01:13:39,817
-コンバンワ。 -コンバンワ。

547
01:13:45,989 --> 01:13:51,328
タイガーは、これからはすべて日本式にしなくてはいけないと言いました。

548
01:13:51,412 --> 01:13:53,455
すべて？

549
01:13:54,039 --> 01:13:56,333
タイガーにとっては良いことだ。

550
01:16:00,958 --> 01:16:02,960
私は...

551
01:16:04,336 --> 01:16:06,714
私は...私は...

552
01:16:06,797 --> 01:16:09,091
- アキ。 - 私は...

553
01:16:18,642 --> 01:16:20,936
彼女は死んでしまった。

554
01:16:21,812 --> 01:16:23,897
毒を盛られた。

555
01:16:27,401 --> 01:16:30,112
タイガー、私たちはあの島に行かなければなりません。

556
01:16:30,195 --> 01:16:34,575
ほぼ準備が整いました。あと2日の研修です。

557
01:17:14,156 --> 01:17:17,701
- あなたが彼を殺しました。 - そうだ、彼は私を殺そうとした。

558
01:17:21,288 --> 01:17:26,502
- この男は外から来た見知らぬ人です。 - ここから出られるのは幸運だ。

559
01:17:26,585 --> 01:17:31,215
明日、あなたは謙虚な日本人の妻を持つ貧しい日本人労働者になるでしょう。

560
01:17:31,298 --> 01:17:33,425
そう、豚みたいな顔してる。

561
01:21:06,221 --> 01:21:10,100
私の部下はすでに島中に上陸しています。

562
01:21:10,184 --> 01:21:14,313
あと4日あります。あまり時間はありません。

563
01:22:16,458 --> 01:22:19,086
ここは私の家です。

564
01:22:20,129 --> 01:22:23,716
友達が私たちに食べ物を作ってくれました。

565
01:22:25,634 --> 01:22:29,888
- ここに一人で住んでるんですか？ - はい。私の両親は亡くなっています。

566
01:22:29,972 --> 01:22:32,057
座ってください。

567
01:22:35,060 --> 01:22:37,229
牡蠣。

568
01:22:37,312 --> 01:22:42,609
- 部屋はここだけですか？ - はい。あれはあなたのベッドです。

569
01:22:42,693 --> 01:22:46,280
私はあそこで寝ます。

570
01:22:46,363 --> 01:22:48,240
私たちは結婚するはずだ。

571
01:22:48,324 --> 01:22:51,702
もう一度考えてください。あなたは司祭に偽名を与えました。

572
01:22:51,785 --> 01:22:55,039
はい、でも外見は維持しなければなりません。私たちは新婚旅行中です。

573
01:22:55,122 --> 01:22:59,335
新婚旅行はありません。これはビジネスです。

574
01:23:02,921 --> 01:23:05,716
まあ、これらは必要ありません。

575
01:23:34,953 --> 01:23:37,206
- ボンドさん？ - どうしたの？

576
01:23:37,289 --> 01:23:42,252
アメリカ側は打ち上げ日を変更した。カウントダウンはすでに始まっています。

577
01:23:42,336 --> 01:23:45,464
大統領はロシア人に最後の警告を与えた。

578
01:23:45,547 --> 01:23:48,217
-いつ上がりますか？ - 今夜。真夜中、私たちの時間です。

579
01:23:48,300 --> 01:23:52,554
- あなたの部下は島を捜索しましたか? - はい。火山以外には何もありません。

580
01:23:52,638 --> 01:23:55,599
ここではすべてがとても普通です。何も起こりません。

581
01:23:55,683 --> 01:23:59,937
一つのことが起こりました。昨日海女の女の子が船を漕いで龍崎に入った。

582
01:24:00,020 --> 01:24:03,148
-竜崎？ - それは本土にある大きな洞窟です。

583
01:24:03,232 --> 01:24:08,070
そして彼女のボートが再び浮き上がったとき、彼女は死んでいた。

584
01:24:09,113 --> 01:24:12,241
- それは私たちが昨日見た葬儀でしたか？ - はい。

585
01:24:12,324 --> 01:24:15,661
- 彼女はどうやって死んだのですか？ - 誰も知りません。

586
01:24:16,537 --> 01:24:18,622
- この洞窟に連れて行ってもらえますか？ - はい。

587
01:24:18,706 --> 01:24:21,834
朝になると漁船団から抜け出します。

588
01:25:02,916 --> 01:25:05,210
よし？

589
01:25:05,294 --> 01:25:07,755
さて、この洞窟はどこにあるのでしょうか？

590
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
真っすぐ向かいです。洞窟はあそこです。

591
01:25:40,829 --> 01:25:43,540
ガス。早く横を越えて！

592
01:26:08,816 --> 01:26:12,861
訪問者を遠ざけるためのホスゲンガス。

593
01:26:12,945 --> 01:26:15,447
壁に硫黄が付着しているのに気づきましたか？

594
01:26:15,531 --> 01:26:16,907
- 黄色は？ - はい。

595
01:26:16,991 --> 01:26:20,285
ここはかつて、火山からの溶岩の地下排出口でした。

596
01:26:20,369 --> 01:26:24,081
- 長いトンネルがあるはずです。 - それは何マイルも。

597
01:26:24,164 --> 01:26:28,168
それは頂上までずっと続いています。

598
01:26:28,252 --> 01:26:30,587
そこが私たちが行かなければならないところです。できるでしょうか？

599
01:26:30,671 --> 01:26:34,425
- もちろん。それはビジネスです。 - 良い。

600
01:26:53,402 --> 01:26:56,739
- ちょっと休んでもいいですか？ - きっと。

601
01:27:00,784 --> 01:27:05,789
- それは大変な仕事です。 -うーん。とある新婚旅行。

602
01:27:33,984 --> 01:27:37,738
火山の中へ落ちていきます。

603
01:27:42,701 --> 01:27:45,412
ヘリポートから定位置へ。

604
01:27:46,705 --> 01:27:49,500
新婚旅行は終わりました。来て。

605
01:28:25,077 --> 01:28:30,457
- この火山は活動していないんですよね？ - そんなことは一度もありませんでした。私の生涯にはありません。

606
01:28:30,541 --> 01:28:33,252
ここ最近、異常な暑さが続いています。

607
01:28:33,335 --> 01:28:38,424
- ヘリコプターはどうなったのですか? - そこのどこかにあります。

608
01:28:38,507 --> 01:28:40,592
来て。

609
01:28:42,845 --> 01:28:47,266
待機する。マーク。 10 秒間のカウントダウンを待ちます。

610
01:28:47,349 --> 01:28:48,934
10、9、8...

611
01:28:49,018 --> 01:28:54,231
私たちが軌道上にいる限り、世界中のすべての部隊が準備を整えたままになります。

612
01:28:54,314 --> 01:28:58,235
...3、2、1。

613
01:28:58,318 --> 01:29:00,404
点火。

614
01:29:11,081 --> 01:29:14,209
これです、紳士諸君。今私たちにできることは待って祈ることだけです。

615
01:29:36,398 --> 01:29:39,943
- それは深いですか？ - たいていそうですよ。とても。

616
01:29:44,907 --> 01:29:48,202
金属だ！ここで待っててください。

617
01:30:02,633 --> 01:30:05,302
ヘリポートから離陸位置へ。

618
01:30:11,767 --> 01:30:13,519
開いたクレーター。

619
01:30:31,996 --> 01:30:34,206
救急隊員がステーションへ。

620
01:30:36,917 --> 01:30:39,586
田中さんに戻ります。彼に持っている男全員を連れてくるように伝えてください。

621
01:30:39,670 --> 01:30:41,547
はい。

622
01:31:14,830 --> 01:31:17,499
ヘリポートは待機位置へ。

623
01:32:00,417 --> 01:32:05,005
宇宙飛行士は更衣室へ。宇宙飛行士は更衣室へ。

624
01:32:16,558 --> 01:32:21,563
注意。注意。アメリカの標的車両は現在軌道上にいます。

625
01:32:21,647 --> 01:32:25,275
迎撃は2時間以内に行われます。

626
01:32:40,249 --> 01:32:44,670
ワシントン、ここはヒューストンです。ヒューストンからワシントンへ。

627
01:32:44,753 --> 01:32:52,386
私たちの車両は現在、高度 120 海里、下降距離 170 マイルにいます。

628
01:32:56,223 --> 01:32:58,892
ジュピターからヒューストンまで、現在第 2 フェーズが始まります。

629
01:32:58,976 --> 01:33:00,310
ロジャー、ジュピター。

630
01:33:00,394 --> 01:33:04,148
ミッション開始から 4 時間 + 36 分が経過しました。

631
01:33:04,231 --> 01:33:06,942
- お時間をいただけますか？ - ロジャー。

632
01:33:11,196 --> 01:33:13,824
イグナイターケーブルを接続します。

633
01:33:14,033 --> 01:33:16,410
イグナイターケーブルを接続します。

634
01:33:42,061 --> 01:33:46,482
レーダー技術者、管制室に報告してください。

635
01:33:46,690 --> 01:33:49,902
レーダー技術者、管制室に報告してください。

636
01:34:08,587 --> 01:34:12,508
T から 100 分が経過します。

637
01:34:12,591 --> 01:34:15,511
宇宙飛行士の訓練にボランティアとして参加しましたか?

638
01:34:15,594 --> 01:34:21,725
私たちの国では「宇宙飛行士」と言います。はい、私たち二人とも。

639
01:34:21,809 --> 01:34:25,813
半年からトレーニングを始めました。

640
01:34:25,896 --> 01:34:27,981
こんばんは。

641
01:34:29,024 --> 01:34:33,153
- あなたは一体何者ですか？ - 下がってください、鍵を壊してしまいます。

642
01:34:39,827 --> 01:34:41,996
下がってください。

643
01:34:51,463 --> 01:34:54,425
彼らの制服に着替えてください。

644
01:35:55,986 --> 01:35:58,364
宇宙飛行士の持ち時間は2分です。

645
01:35:58,447 --> 01:36:01,367
2 分間繰り返します。

646
01:36:07,331 --> 01:36:11,168
宇宙飛行士を待機させます。

647
01:36:13,003 --> 01:36:16,548
- ターゲットをロックします。 - ターゲット車両をロックオンします。

648
01:36:16,632 --> 01:36:18,801
二次指導を確認してください。

649
01:36:18,884 --> 01:36:23,222
打ち上げ時間は現在 T マイナス 90 分であり、これからも続きます。

650
01:36:23,305 --> 01:36:25,849
宇宙飛行士は発射台へ。

651
01:36:25,933 --> 01:36:29,103
宇宙飛行士は発射台へ。

652
01:36:29,186 --> 01:36:34,191
繰り返しますが、宇宙飛行士はただちに発射台へ向かいます。

653
01:37:12,646 --> 01:37:18,068
乗組員、ガントリーで待機してください。乗組員、ガントリーで待機してください。

654
01:37:52,770 --> 01:37:56,732
- あの宇宙飛行士を止めてください。彼を私のところに連れてきてください。 - あの宇宙飛行士を止めろ!

655
01:37:56,815 --> 01:38:00,361
- 予備宇宙飛行士を召喚します。 - 宇宙飛行士を発射台まで予約します。

656
01:38:00,444 --> 01:38:04,073
宇宙飛行士を直ちに発射台に予約する

657
01:38:13,832 --> 01:38:16,085
対象車両と再度調整してください。

658
01:38:16,168 --> 01:38:23,217
対象車両に関する新しいアップデートがコンピュータから受信されました。

659
01:38:23,300 --> 01:38:27,638
残り時間は T マイナス 7 分です。

660
01:38:27,721 --> 01:38:29,682
あなたは間違いを犯しました、友よ。

661
01:38:29,765 --> 01:38:33,852
宇宙飛行士はエアコンを持ってカプセルに入るはずはありません。

662
01:38:33,936 --> 01:38:36,730
ヘルメットを外してください。

663
01:38:42,486 --> 01:38:47,366
ジェームズ・ボンド。自己紹介をさせてください。

664
01:38:48,701 --> 01:38:52,746
私はエルンスト・スタブロ・ブロフェルドです。

665
01:38:52,830 --> 01:38:56,750
あなたが香港で暗殺されたと彼らは私に言いました。

666
01:38:56,834 --> 01:39:00,462
はい、これは私の第二の人生です。

667
01:39:00,546 --> 01:39:02,881
人生は二度だけだ、ミスター・ボンド。

668
01:39:02,965 --> 01:39:07,928
ロシア中部上空を通過する標的車両。モンゴルに近づいてきました。

669
01:39:08,012 --> 01:39:10,806
進路は予想通り。

670
01:39:10,889 --> 01:39:14,268
ご覧のとおり、私はこれから小さな戦争を始めようとしています。

671
01:39:14,351 --> 01:39:18,939
ほんの数時間のうちに、アメリカとロシアが互いに殲滅したとき、

672
01:39:19,023 --> 01:39:21,817
新しい勢力が世界を支配するのを見ることになるだろう。

673
01:39:21,900 --> 01:39:26,196
- スコープ上のターゲット車両。 - 対象車両の簡単なチェック。

674
01:39:26,280 --> 01:39:28,949
スーツを脱いで捜索してください。

675
01:39:29,033 --> 01:39:32,578
予備宇宙飛行士はバード 1 で準備完了。

676
01:39:40,336 --> 01:39:43,922
- 発射の準備をします。 - 発射の準備をします。

677
01:39:44,006 --> 01:39:45,507
エリアをクリアします。

678
01:39:46,300 --> 01:39:48,385
エリアをクリアします。

679
01:39:50,846 --> 01:39:53,390
緊急サービスが待機しています。

680
01:39:54,350 --> 01:39:56,435
エリアはクリアになりました。

681
01:39:59,229 --> 01:40:04,193
T から 1 分 30 秒を引いたところです。

682
01:40:04,276 --> 01:40:07,112
対象車両と再度調整してください。

683
01:40:07,196 --> 01:40:09,907
Bird 1 は現在準備中です。

684
01:40:09,990 --> 01:40:13,452
宇宙飛行士はバードで準備完了。すべてのシステムが稼働しています。

685
01:40:14,286 --> 01:40:17,665
- シャッターを閉めてください。 - シャッターを閉めてください。

686
01:40:17,748 --> 01:40:22,169
- レーダー停電が始まります。 - レーダー停電中。

687
01:40:24,338 --> 01:40:27,049
有効射程、800キロメートル。

688
01:40:27,132 --> 01:40:30,761
- 開いたクレーター。 - クレーターの開口部。

689
01:40:32,846 --> 01:40:34,765
クレーター開口部。

690
01:40:35,557 --> 01:40:38,686
バード 1 が離陸位置へ。

691
01:40:55,995 --> 01:41:00,541
エンジンをジンバルで固定します。加圧タンクが開きます。

692
01:41:00,624 --> 01:41:03,669
換気扇がフルパワーになる。

693
01:41:03,752 --> 01:41:06,964
10秒。九。八。

694
01:41:07,047 --> 01:41:10,884
セブン。六。五。 4つ目。

695
01:41:10,968 --> 01:41:14,013
三つ。二。 1つ。

696
01:41:14,096 --> 01:41:15,764
ゼロ。点火。

697
01:41:43,959 --> 01:41:47,171
- クレーターを閉じます。 - 閉じていくクレーター。

698
01:41:50,007 --> 01:41:52,676
シャッターを開けてください。

699
01:42:32,549 --> 01:42:36,720
バード1がベースへ。分離完了。取得を確認します。

700
01:42:36,804 --> 01:42:39,098
コーリングバード1。

701
01:42:39,181 --> 01:42:42,685
あなたは下降距離 70 海里、高度 200 マイルにいます。

702
01:42:42,768 --> 01:42:46,230
ハンス、私たちの仕事はもうすぐ終わります。

703
01:42:46,313 --> 01:42:49,650
アメリカ人を捕らえたらすぐに爆破してください。

704
01:42:49,733 --> 01:42:53,737
こちらがエクスプロイダーボタンを操作するためのキーです。

705
01:42:53,821 --> 01:42:56,573
クレーターの中には男たちがいる。クレーターの中の男たち。

706
01:42:58,158 --> 01:43:01,412
- クレーター砲、発砲。 - クレーター砲、発砲。

707
01:43:23,600 --> 01:43:29,023
私のクレーター内の火力は小規模な軍隊を殲滅するのに十分です。

708
01:43:29,106 --> 01:43:31,400
全部テレビで見れますよ。

709
01:43:31,483 --> 01:43:34,611
これがあなたが見ることになる最後の番組です。

710
01:43:34,695 --> 01:43:39,325
テレビを見ることを強制されるなら、喫煙してもいいですか?

711
01:43:39,408 --> 01:43:41,577
はい。彼にタバコをあげてください。

712
01:43:41,660 --> 01:43:45,289
あなたを殺すのはニコチンではありません、ミスター・ボンド。

713
01:44:03,140 --> 01:44:05,851
武装警備員が制御室へ。

714
01:44:20,115 --> 01:44:22,451
- クレーターを閉じます。 - クレーターを閉じます。

715
01:44:22,534 --> 01:44:26,080
私は個人的にあなたを退治することを楽しみにしています、ミスター・ボンド。

716
01:45:24,013 --> 01:45:26,932
シャッターを閉めてください。

717
01:45:33,772 --> 01:45:35,858
我々は今や難攻不落の存在となった。

718
01:45:35,941 --> 01:45:40,154
インターセプトは8分以内に行われます。それを妨げるものは何もありません。

719
01:47:08,951 --> 01:47:11,870
難攻不落？

720
01:47:11,954 --> 01:47:15,332
- 一緒に来てください、ボンドさん。 - バード 1 がベースへ。ターゲットにロックされました。

721
01:47:15,416 --> 01:47:17,584
- 大里？ - はい、ナンバーワンです。

722
01:47:18,794 --> 01:47:21,338
ベースコーリングバード1。

723
01:47:21,422 --> 01:47:25,009
今後は、操作を完全に制御することになります。

724
01:47:25,092 --> 01:47:29,680
- インターセプトまであと 7 分。 - ロジャー、ベースワン。

725
01:47:29,763 --> 01:47:33,767
ヒューストン、ここはハワイです。スコープ上に未確認の物体があります。

726
01:47:33,851 --> 01:47:36,645
注文の最初のアラート。すべての武器を武装させます。

727
01:47:36,729 --> 01:47:39,148
インターセプトは6分以内に行われます。

728
01:47:45,904 --> 01:47:49,283
これは失敗の代償だよ、ボンドさん。

729
01:47:54,997 --> 01:47:57,291
来て。

730
01:48:07,384 --> 01:48:09,636
さようなら、ミスター・ボンド！

731
01:48:20,981 --> 01:48:24,318
制御室に爆発ボタンがあります。そこまで行かなければなりません。

732
01:48:24,401 --> 01:48:26,487
不可能。守備が上手すぎる。

733
01:48:33,202 --> 01:48:37,456
コントロールを退避させます。コントロールを退避させます。

734
01:48:56,183 --> 01:49:00,479
制御室の技術者。そこには別の道があるはずだ。

735
01:49:12,199 --> 01:49:14,493
階段に着くまで守ってください。

736
01:50:57,554 --> 01:50:58,931
ああ！

737
01:50:59,598 --> 01:51:02,101
ボン・アピット。

738
01:51:17,282 --> 01:51:20,703
私たちの車両はすぐに閉まります。軌道は同一。

739
01:51:20,786 --> 01:51:24,289
すべてのユニットはコードワードを待機します。コードワードが差し迫っています。

740
01:51:24,373 --> 01:51:27,209
繰り返しますが、私たちの車に急速に接近します。

741
01:51:57,531 --> 01:52:01,952
爆破されたよ！敵だ！繰り返しますが、敵は爆発しました！

742
01:52:02,036 --> 01:52:04,580
すべてのユニットは第一警戒に戻ります。

743
01:52:04,663 --> 01:52:08,625
コードワードは、もう一度言いますが、差し迫ったものではありません。

744
01:52:11,337 --> 01:52:14,757
タイガー、やりましたよ。

745
01:52:34,276 --> 01:52:36,695
トンネルを下りて！

746
01:53:58,360 --> 01:54:00,446
安定した。

747
01:54:15,669 --> 01:54:19,423
さて、えーっと…その新婚旅行についてです。

748
01:54:19,506 --> 01:54:24,011
なぜだめですか？しかし、彼らは決してあなたを滞在させません。

749
01:54:24,094 --> 01:54:27,222
しかし、彼らは私たちを決して見つけることはできません。

750
01:54:52,706 --> 01:54:56,377
ディンギーが乗っています。下に来て報告するように伝えてください。

751
01:54:56,460 --> 01:54:59,046
それは嬉しいですね、先生。

752
01:55:10,808 --> 01:55:16,772
人生は二度だけだ

753
01:55:16,855 --> 01:55:21,527
あるいはそうらしい

754
01:55:22,695 --> 01:55:25,656
自分のための一つの人生

755
01:55:25,739 --> 01:55:32,746
そしてあなたの夢のために1つ

756
01:55:32,830 --> 01:55:38,085
あなたは何年も漂流します

757
01:55:38,168 --> 01:55:43,382
そして人生はおとなしいようだ

758
01:55:44,591 --> 01:55:47,302
ひとつの夢が現れるまで

759
01:55:47,386 --> 01:55:53,142
そして愛はその名前です

760
01:55:55,102 --> 01:55:59,732
そして愛は見知らぬ人です

761
01:55:59,815 --> 01:56:04,445
誰があなたを手招きするのでしょう

762
01:56:05,571 --> 01:56:09,116
危険なことは考えないでください

763
01:56:09,199 --> 01:56:14,997
それとも見知らぬ人がいなくなってしまったのか

764
01:56:15,080 --> 01:56:20,544
この夢はあなたのためのものです

765
01:56:20,627 --> 01:56:25,215
だから代償を払えよ

766
01:56:26,342 --> 01:56:28,927
一つの夢を叶えてください

767
01:56:29,011 --> 01:56:34,933
人生は二度だけだ